Ciel Libre

Un papillon à plusieurs vols

Le papillon vole selon 2 modes différents : pilotable à 4 lignes et dirigeable à une ligne. D'un dessin très simple, il est aussi de construction très simple. Par contre, sa conception et mise au point ne le fut point. En "4 lignes", il vole dans un vent de force 3 à 6 et son pilotage est aisé.

A butterfly kite with several flights :

The Papillon kite flights as a quadliner and as a fighting kite (a steerable single line kite). Its design is utterly simple, and its building as well. Netherless, its conception and its experiments were long and hard. The quadliner one needs a 3 to 6 strength wind and it is easy to steer. .

papillon_' detail · Vergues a-o, l-o, e-o et k-o en carbone tube 4 mm de 1 m de long,
· Vergue f-g en carbone tube 6mm de 104 cm de long,
· Vergues b-h et d-j en carbone tube 5mm de 83 cm de long,
· l'angle de la toile en a-o-k et e-o-l fait 90°,
· les goussets : a-o = e-o = l-o = k-o = 98cm,
· en a, e, l, k : embout flèche et élastique de section 3mm pour tendre la toile,
· b-o = d-o = h-o = j-o = 59 cm, ·spars a-o, l-o, e-o and k-o made of 1 m long carbon tube 4 mm,
·spar f-g made of 104 cm long carbon tube 6 mm,
·spars b-h and d-j e made of 83 cm long carbon tube 5 mm,
· the angle of the sail at corner a-o-k and e-o-l is 90°,
·Sail : fobs a-o = e-o = l-o = k-o = 98 cm,
·at tips a, e, l, k : nock and 3mm sandow to stretch the sail,
·b-o = d-o = h-o = j-o = 59 cm,

· une bride f-g cintre la vergue carbone 6mm de 3 cm environ,
· aux points p et q, un wisker de 5 cm relie les vergues,
· les 2 dispositifs précédents assurent un cintrage latéral et un cintage longitudinal du CV qui lui procurent sa stabilité en vol,
· les brides de ligne sont : b-r = d-u = h-t = j-w = 41 cm et r-s = t-s = u-v = w-v = 48 cm,
· Les 2 points de brides s et v sont fixés à la vergue et s-o = v-o = 27cm,
· Les lignes se fixent aux points r, t, u et v,
· les brides b-d = h-j = environ 81,5 cm sont lâches pour permettre mais limiter le vrillage de la voilure.

Photos de détail de la construction.

·the bridle f-g bends the 6mm carbon spar of about 3 cm,
·at points p and q, a 5cm long wisker connects the 2 spars,
· the 2 wiskers above and the bridle above cause the lateral bending and the longitudinal bending of the kite, therefore cause the stability of the kite ,
·the line bridles: b-r = d-u = h-t = j-w = 41 cm and r-s = t-s = u-v = w-v = 48 cm,
·the 2 bridle tips s and v are fixed to the carbon spar and s-o = v-o = 27cm,
·The 4 lines are respectlively fixed to the points r, t, u and w,
·the bridles b-dand h-j (= about 81,5 cm) are not streched in order to authorized the sail spinning but also to limited it.

detailed photos of the building

PAPILLON